ΙΣΟΒΙΑ / ΣΙΣΣΥ ΔΟΥΤΣΙΟΥ

Αμυδρό είναι μόνο το χρώμα της φυλακής
σε οποιαδήποτε απόχρωση το διαλέξει κάποιος –
δυσδιάκριτο. Ασαφές.
Γωνίες σκεπασμένες με αποφάγια
Τεράστια θηλαστικά βαδίζουν αργά και τρώνε τα σκουπίδια
Δεν ξέρω πως βρίσκονται μέσα στο προαύλιο θαλάσσια κήτη
Θάλασσα
Ξηρά
Θάλασσα

Μου λείπει ο ζωτικός χώρος – αυτή η ζώσα περιουσία του απερίσκεπτου.

Αυθορμητισμός Θάρρος
Θαρραλέα κορίτσια Θαρραλέα αγόρια
Η μυρωδιά της φυλακής είναι απαίσια
ποτέ πένθιμη ποτέ μουχλιασμένη
Ο ήλιος δεν δύει ποτέ σε αυτό το μέρος
Οι κινήσεις των φρουρών τραβάνε το στόμα μου σε τέσσερις κατευθύνσεις
και κάνω μορφασμούς αηδίας.
Τα εγκλήματα της τρίτης πτέρυγας διαφέρουν από τα δικά μου

Εγώ είμαι αθώα

Τα σκεπάσματα είναι μάλλινα χειμώνα καλοκαίρι
Άντε γαμηθείτε καργιόληδες
7 ημέρες την εβδομάδα
4 εβδομάδες το μήνα
12 μήνες το χρόνο
Το πάτωμα είναι γεμάτο λακκούβες και τρύπες
Οι όροφοι συναντιούνται μεταξύ τους
Από το ένα κελί βλέπεις μέσα στο άλλο
Άλλες χώρες, άλλες πατρίδες, άλλες γειτονιές

Εγώ είμαι αθώα

Δεν φυσάει, δεν λάμπει, δεν ξημερώνει ποτέ εδώ
Υφίσταμαι κρατική βία
Δεν μπορώ να φύγω να πάω πουθενά
Η οικογένεια μου είναι στο μεσημεριανό της τραπέζι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από εμένα
Δεν μπορώ να αλλάξω παρέα,
δεν διαλέγω τους φίλους μου,
ίδια γλώσσα άδοξη χωρίς ιστορίες.
Με το ίδιο σώμα δυο χρόνια τώρα

Η ζωή μου λεπτόσωμη
Ο βίος μου ισχνός
Ο εαυτός μου πλήττει με εμένα

Οι τοίχοι κάνουν πολύ θόρυβο
Και το κουδούνι για τη συνάθροιση στο προαύλιο είναι ένας οξύς παρατεταμένος ήχος

Γαμημένοι
Ξεφτιλισμένοι
Είμαι αθώα

Λατρεύω τη ζωή έξω από εδώ
Τους φίλους μου, την πλατεία, τη νύχτα, τα αδέρφια μου
Όλοι με κοιτάζουν
σαν να είμαι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής
άψυχος
ή μια βιτρίνα μεγάλου καταστήματος
άψυχη

Αγένεια και τρόμος.
Άντε γαμήσου ρε μαλακισμένο

Ότι είναι από σίδερο έχει σκουριάσει
και οι γυναίκες από το απέναντι κτίριο ουρλιάζουν από τον πόνο
Ότι χτίστηκε δεν γκρεμίστηκε ποτέ
Ότι δόθηκε δεν το φρόντισε ποτέ κανένας
Στις γυναικείες φυλακές τα βρέφη κλαίνε ασταμάτητα για ένα χρόνο
Στις τουαλέτες των φυλακών ανηλίκων οι έφηβοι ξυρίζουν τα κεφάλια τους
και σημαδεύουν με κορεάτικα σύμβολα τα σημεία που πονάνε.
Ελληνίδες μανάδες πουλάνε ψυχοφάρμακα για να αγοράσουνε καινούργια τηλεκάρτα
Οι τσαμπουκάδες γίνονται στους διαδρόμους.

Θέλω να πάρω τον Ορέστη τηλέφωνο

Κάθε πρωί ξυπνάς από το τρίξιμο των κλειδιών
Ένας ήχος που θα τον θυμάσαι για πάντα
Η πρώτη γνωριμία φυτρώνει με ένα σωματικό έλεγχο
Εξόριστοι του εικοστού πρώτου αιώνα
Η εξαθλίωση αναστενάζει ολημερίς στα περβάζια των λευκών κελιών
Η φτώχεια υπάρχει παντού σε κάθε βήμα μέσα στα δωμάτια υψίστης ασφαλείας

Γαμημένοι ξεφτιλισμένοι
Ισόβια ξέρεις τι σημαίνει ισόβια ρε μαλακισμένο ;
Ισόβια σημαίνει ένας απέραντος φόβος και μια απέραντη μοναξιά

Εγώ είμαι αθώα

Το κορμί αλλάζει μέσα στους πρώτους μήνες
πιο αδύνατο από ποτέ πιο χλωμό από ποτέ
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο
Οι δεσμοφύλακες οδηγούνται από σκυλιά βουτηγμένα σε λάσπες

Ισόβια σημαίνει φόβος
Και μια απέραντη μοναξιά

Θα ήθελα να δω τις τράπεζες καμένες
Θα ήθελα να δω τα υπουργεία πυροβολημένα
Θα ήθελα να δω τα κοινοβούλια κατειλημμένα από πανέμορφες γυναίκες
Θα ήθελα να δω τους καλογυαλισμένους ουρανοξύστες αποξηραμένους στην έρημο των μεγαλουπόλεων
Θα ήθελα να δω την Αμερική, την Κίνα και τις υπερδυνάμεις της Ευρώπης να ζητιανεύουν έλεος από τις φτωχότερες γειτονιές του κόσμου
Θα ήθελα να δω τα μάτια των πολιτικών απόλυτα τρομαγμένα.

Θα ήθελα να δω τα βουνά τοξικών αποβλήτων στην Ιαπωνία να μολύνουν
τα έντερα των επιστημόνων
Θα ήθελα να δω τους λιγόψυχους να γδέρνονται από το μανιασμένο ύφος των καταπιεσμένων.

Πάνω από τα φέρετρα των καταπιεστών θα ανεμίζουν μαύρες σημαίες.
_________________________________

LIFE SENTENCE / SISSY DOUTSIOU

Dim is only the color of the prison in any shade one chooses
indiscernible. Unclear.
Corners covered with lscraps of food
Huge mammals walk slowly and eat the garbage
I don't know how there are sea whales in the yard
Sea
Land
Sea
I miss living space – this living property of the reckless.
Spontaneity Courage
Brave girls Brave boys
The smell of the prison is awful
The sun never sets in this place
The movements of the guards pull my mouth in four directions
and I grimace in disgust.
The crimes of the third wing are different from mine

I am innocent

The covers are woolen in winter and summer
Fuck you motherfuckers
days a week
4 weeks a month
12 months a year
The floor is full of puddles and holes
From one cell you see into another
Other countries, other homelands, other neighborhoods
It never blows, it never shines, it never dawns here
I experience state violence
I can't leave to go anywhere
My family is at their lunch table thousands of miles away from me
I can't change company,
I don't choose my friends
same language inglorious without stories.
With the same body for two years now

My life thin
My biography raw-boned
My self is bored with me

The walls make a lot of noise
And the bell for the gathering in the courtyard is a sharp prolonged sound

Fucked up
Deparved
I am innocent

I love the life outside of here
I love my friends, I love the square, I love the night, I love my brothers
Everyone is looking at me
like I'm just a painting
lifeless
or a department store window
lifeless

Rudeness and terror.
Fuck you asshole

What is made of iron is rusted
and the women from the opposite building are screaming in pain
What was built was never torn down
What was given was never taken care of by anyone
In women's prisons, babies cry non-stop for a year
In juvenile prison toilets, teenagers shave their heads
and mark the sore spots with Korean symbols.
Greek moms sell psychotropic drugs to buy new phone cards
Brawls happen in the hallways.

I want to call Orestes

Every morning you wake up to the squeak of keys
A sound you will remember forever
The first acquaintance blooms with a physical check

Exiles of the twenty-first century

Misery sighs all day long on the sills of the white cells
Poverty is everywhere at every step inside the high security rooms

Fucking depraved
Life sentence, do you know what life sentence means?

Life sentence means an infinite fear and an infinite loneliness

Fuck you motherfuckers

I am innocent

The body changes within the first months
thinner than ever paler than ever
Nothing is the same anymore
The guards are led by dogs dipped in mud

Life sentence means fear
And an infinite loneliness

I'd like to see the banks burned down
I'd like to see the ministries shot
I'd like to see the parliaments occupied by beautiful women
I'd like to see the well-polished skyscrapers dried up in the desert of the megacities
I'd like to see America, China and the superpowers of Europe
begging for mercy from the poorest neighborhoods of the world
I'd like to see the eyes of the politicians absolutely horrified.

I'd like to see the mountains of toxic waste in Japan
or polluting the intestines of scientists
I'd like to see the faint-hearted skinned by the frantic look (or gaze) of the oppressed.

Black flags will fly over the coffins of the oppressors.